Si je vous dis : «  Personne dans le monde ne marche du même pas et même si la Terre est ronde, on ne se rencontre pas », vous pensez à quoi ? Et si je vous : « Mais qu’est-ce que tu me racontes là ? »… Eh oui, « Arnold et Willy », la célèbre série américaine.

Pour mémoire, « Arnold et Willy », c’est l’histoire de deux jeunes orphelins de Brooklyn qui se font adopter par un riche homme d’affaires, Monsieur Drumond, veuf et père de Virginia, 13 ans. La maman d’Arnold et Willy était gouvernante chez M. Drumond et elle lui a fait promettre avant de mourir de s’occuper de ses enfants. Ils se retrouvent donc à Manhattan avec une femme de ménage un peu folle Mme Garret et un luxe bien loin de ce qu’ils ont connu à Brooklyn.

« Arnold et Willy » mérite sa place dans le top des plus grandes séries des années 1980. Une jolie histoire, des problèmes de toute sorte (le racisme, la violence, la pauvreté, les préjugés…), le tout accompagné d’une leçon de morale très « Happy End ». De plus, c’est la première série pour toute la famille où blancs et noirs cohabitent. Avant 1982 il n’y avait que les séries pour « noirs » et les séries pour « blancs ».

La Malédiction

« Arnold et Willy »est aussi connu pour les destins tragiques qu'ont connu les trois acteurs jouant les enfants de la série :

Gary Coleman (Arnold): Le plus jeune des Drumond conserve toujours sa petite taille, due à une maladie congénitale, même si celle-ci était considérée comme un avantage au début de sa carrière. Après l’arrêt de la série en 1986, qui lui a rapporté pas moins de 18 millions de dollars, Gary a vu les ennuis commencer. Aucun producteur ne voulait du célèbre Arnold. Puis ce sont ses parents qui se sont ligués contre lui en lui volant ses revenus pendant des années. Ils ont été condamnés à lui verser 1million de dollars. Depuis lors, il est néanmoins apparu dans des séries comme « Mariés, 2 enfants », « Le prince de Bel air », etc.… Apres avoir été gardien de parking, il vit à présent de son métier de doubleur de dessins animés.

Todd Bridges (Willy): Subissant les même rejets des producteurs que Gary, Todd tombe vite dans l’engrenage de la drogue. Arrêté plusieurs fois pour coups et blessure, il décide de remonter la pente en créant une association « Todd Bridges Youth Fondation » qui vient en aide aux jeunes drogués. Aujourd’hui il ne se drogue plus depuis des années, est marié et papa d’un petit garçon. Il sillonne les Etats-Unis pour aider les jeunes à ne pas tomber dans la drogue en leur conseillant de s’en remettre à Jésus Christ...

Dana Plato (Virginia): Renvoyée de la série parce qu'elle était enceinte, Dana profite de cet arrêt pour épouser un guitariste de rock, Lanny Lambert. Après 1986, on ne peut plus la confondre avec son personnage. Elle n’est aucunement douce et naïve. En effet, elle pose pour le magazine Playboy et cambriole un magasin trois ans plus tard. Elle mourra d’une overdose d’anti-douleur l’année suivante, sans jamais avoir retrouvé la gloire.

Les anecdotes

Gros succès et messages humanistes font bon ménage et attirent pas mal de personnalités. Aussi a-t-on vu dans le duplex gigantesque des Drummond, des figures emblématiques de la communauté noire comme le boxeur Mohamed Ali ou le basketteur Kareem Abdul Jabbar, discuter avec les deux frangins.

Un peu moins charismatique mais tout aussi imposant, Mister T. a lui aussi donné des conseils aux héros de la série. La série a pu aussi servir de tremplin à des artistes comme Janet Jackson (qui jouera pendant une saison la petite amie de Willy) ou l'acteur Forest Whitaker.
Mais le moralisme de la série amène une clientèle beaucoup plus politique. Et un jour, Arnold reçoit des leçons de Nancy Davis, plus connue sous le nom de Nancy Reagan.

Les paroles en français

Personne dans le monde
Ne marche du même pas
Et même si la Terre est ronde
On ne se rencontre pas
Les apparences et les préférences
Ont trop d’importance
Acceptons les différences
C’est vrai, faut de tout tu sais
Faut de tout c’est vrai
Faut de tout pour faire un monde
Personne dans la vie ne choisit sa couleur
L’important c’est d’écouter son cœur
Si celui du copain est différent, très bien
C’est le sien, tu as le tien et j’ai le mien !
Alors donnons-nous la main
Personne dans le monde
Ne marche du même pas
Et même si la Terre est ronde
On ne se rencontre pas
Les apparences et les préférences
Ont trop d’importance
Acceptons les différences
C’est vrai, faut de tout tu sais
Faut de tout c’est vrai
Faut de tout pour faire un monde
Ce qui compte dans la vie c’est le bonheur
Chacun de nous le trouve à son heure
Tu veux le partager
Alors c’est gagné
N’attends pas demain
Ici tout va pour le mieux
On pourra tous être heureux
{Passage Instrumental}
Personne dans le monde
Ne marche du même pas
Et même si la Terre est ronde
On ne se rencontre pas
Les apparences et les préférences
Ont trop d’importance
Acceptons les différences
C’est vrai, faut de tout tu sais
Faut de tout c’est vrai
Faut de tout pour faire un monde
Faut de tout tu sais
Faut de tout c’est vrai
Oui c’est vrai tu sais
Faut de tout pour faire un monde !

Les paroles en anglais

Now, the world don't move to the beat of just one drum
What might be right for you, may not be right for some
A man is born; he's a man of means
Then along come two, they got nothing but their jeans
But they got,
Diff'rent Strokes - it takes
Diff'rent Strokes - it takes
Diff'rent Strokes to move the world.
Everybody's got a special kind of story
Everybody finds a way to shine,
It doesn't matter that you got not a lot, so what!
They'll have theirs, you'll have yours, and I'll have mine
And together we'll be fine
Because it takes
Diff'rent Strokes to move the world
Yes it does... it takes
Diff'rent Strokes to move the world.